A
F
a
n
s
u
b
s
Now Watching
Kaito Yamaneko
Episode 2
Aduh!
Ini tidak sakit...
Menangis hingga kau lelah dan tertidur
Menangis
Akhirnya, wanita
Berisik!
Akhirnya kau bangun.
Dibangunkan oleh nyanyianku merupakan kehormatan.
Makanan sudah siap! Cepat, cepat, cepat!
Pencuri Misterius Yamaneko. Era dari tikus muda telah tiba!
Itu katanya. Hah?
Tak kenal takut dan sulit dipahami, seorang penculik terkenal.
Tak ada yang tahu identitas aslinya.
Tapi dia pencuri berwajah tampan.
Aragaki Yui pasti akan jatuh cinta padanya.
Aragaki Yui seorang aktris. Dikenal lewat perannya di Code Blue dan Legal High.
Tidak ada tulisan seperti itu.
Tak peduli sebesar apa sanjungan masyarakat awam padamu, aku takkan bekerja sama denganmu.
Dan aku takkan meretas lagi.
Sikap yang bagus.
Ah, aku lapar.
Hei, itu. / Hah?
Kenapa itu basah?
Ini...
Ini sup. Dari mie gelasku.
Aku tidak pipis di celana.
Mana mungkin aku pipis di celana!
Aku orang dewasa yang bisa membeli minuman keras dengan mudah di toko.
Mustahil aku melakukan itu.
Kenapa wajahmu itu?
Hah? Kenapa wajahmu begitu!
Jika curiga, cium saja! Ini!
Ini! / Hentikan!
Aduh duh duh!
Aku menyerah! Tolong aku!
Telingaku masih sakit.
Kau bisa memainkan itu saat aku berteriak 'Aku tidak pipis di celana'.
Lalu kau bilang 'Aye, Sir'!
Jangan berharap. Menyerah saja.
Kau masih saja meragukanku?
Pagi!
Bagaimana? Sudah merasa agak mantap?
Hanya jalan ke sekolah saja yang berbeda.
Kenapa kau seperti itu?
Kapan kami pernah mengizinkanmu tinggal di sini?
Ini bukan rumahmu. / Ya.
Jasad Hosoda Masao-san, 37 tahun.
Seorang pria yang sedang bekerja di gudang terdekat melihat seseorang mengambang di atas air.
Dia segera menghubungi polisi.
Perkiraan waktu kematian antara 10 hingga 14 hari lalu.
Pada tubuh mayat ditemukan bekas tembakan.
Polisi mengatakan Hosoda-san mungkin terlibat suatu kasus...
Bodoh.
Kumohon! Kau mau ikut bersamaku?
Tolong aku!
Jangan ikuti kami.
Kau membunuhnya, 'kan?
Bicara apa kau? / Jangan berlagak bodoh!
Kau membawa Hosoda-san ke dermaga dan menembaknya, 'kan?
Bukan aku. / Lalu siapa lagi!
Apa kau melihat saat aku menembaknya?
Itu...
Bukankah aneh, mayat yang dilemparkan ke laut 2 minggu lalu masih berada di tempat yang sama?
Benar. Normalnya akan hanyut.
Sial!
Kenapa kau ada di sini?
Aku sudah cukup lama di sini.
Benarkah?
Tapi, apa maksud suara tembakan waktu itu?
Peringatan.
Bermakna 'Jangan pernah menjejakkan kaki di dunia ini lagi'.
Jika seperti itu, artinya Hosoda dibunuh segera setelah melarikan diri darimu?
Tidak.
Dia mungkin dibunuh di hari berbeda.
Pakaiannya.
Jaket dan celana memang sama seperti yang dipakai dua minggu lalu,
tapi kaus kakinya berbeda. / Kaus kaki?
Hari itu Hosoda memakai kaus kaki putih.
Tapi mayat yang mereka temukan
memakai kaus kaki hitam.
Bisa kau buktikan? / Mana mungkin!
"Oh Hosoda-kun, kau memakai kaus kaki putih hari itu, 'kan?"
Tak peduli kapan aku mengatakannya, itu akan terlihat seperti semacam jimat.
Tak perlu kau katakan, buat saja memo.
Kau punya jimat.
Sudah kubilang jangan anggap sebagai jimat! Memangnya jimat apa?
Jimat Hosoda? Jimat kaus kaki?
Kaus kaki! / Berhenti bercanda!
Jadi, siapa yang membunuh Hosoda-san?
Tidak tahu.
Tapi aku yakin pelakunya profesional.
Jika itu benar
itu artinya pelaku sebenarnya ada di TKP, 'kan?
Apa mungkin kau pelakunya?
Ada apa dengan pernyataan meragukan tadi?
Sungguh kau tak melakukannya?
Mungkin.
Hah?
Kita bicara soal 2 minggu lalu.
Jujur saja, aku tak terlalu ingat.
Saat itu aku sangat mabuk. / Apaan itu?
Jika kau membunuh seseorang,
kau harus membunuhku.
Mao-chan...
Aku tak mau melihat wajahmu lagi.
Meski aku setampan ini?
Aduh!
Sakit tahu!
Aku dilarang menunjukkan ini.
Tapi karena kau, ini pengecualian.
Aku sudah menginap di kantor polisi selama 3 hari.
Atasanku yang berbahaya khusus pelecehan seksual
bilang padaku "Jika kau tak berdandan, takkan ada yang menyadarimu".
Saat hariku dimulai seperti itu,
aku berpikir ingin membunuh seseorang
dan tiba-tiba memiliki empati mengerikan pada penjahat.
Saat mencium bau badannya yang kotor di mobil, dorongan untuk membunuhnya membuatku gemetar.
Aku lelah, sangat lelah.
Bagaimana ini? Aku tak sanggup.
Aku ingin istirahat di hotel di sana, hotel yang penuh cinta.
Senpai, kau dengar tidak?
Kaus kaki kuning.
Ada apa?
Mungkin ada tersangka untuk kasus ini.
Eh? Siapa?
Yama— / Lho?
Kac-chan, 'kan?
Wah! Kac-chan! Kac-chan!
Halo, senang bertemu denganmu. Aku Yamane.
Kami teman sekelas di SMA.
Anu...
Apa kita pernah bertemu?
Eh? Kurasa kau salah!
Lihat, ada banyak pria tampan di area ini.
Tapi aku tak tahu kau memiliki pacar secantik dia!
Oh ya Kac-chan, aku ingin tanya sesuatu.
Bisa ikut? Tentu. Ayo. / Tidak...
Eh? / Ayo!
Tunggu, Senpai! Soal perkataanmu...
Tolong hentikan!
Apa yang akan kau katakan padanya?
Kaus kakinya berwarna kuning.
Mustahil kau bisa melihat kaus kakinya serinci itu, 'kan?
Jadi itu bohong?
Jadi kau memang— / Sudah kubilang bukan aku!
Hentikan! Dia akan membunuhku!
Hah? Hah? Apa? Apa?
Tak diduga, bukankah ini terasa nyaman?
Akan kuikat lebih kencang.
Mama, mobil itu bergoyang!
Kita di mana?
Persembunyian Hosoda.
Lihat ini.
Koper rancangan Hosoda.
Jika dibuka di sini...
Bom?
Dia membuat benda-benda aneh.
Meski tak berguna
tapi dia juga pria menyenangkan.
Aku pergi mencari petunjuk soal kematian Hosoda.
Eh? Jadi kau sungguh tak membunuhnya?
Sudah kukatakan berulang kali.
Lihat ini.
Artikel soal mantan idol yang bunuh diri 6 bulan lalu.
Hosoda melacak hubungan antara agensi bakat gadis ini dengan yakuza.
Bukankah kita harus bertarung untuk membalas kematian dia-meow?
Dia-meow?
AF Fansubs
www.afsubs.com
Mantan idol yang bunuh diri adalah
binaan Fine Break, sebuah agensi bakat.
Kenyataannya, itu hanya perusahaan bayangan untuk Kyoubukai, bagian dari geng yakuza Amaya.
Presiden perusahaan Kyoubukai, Nakaoka Shunichi
menjadi pemimpin geng Amaya tiga tahun lalu. Membuka 5 bar dan kabaret di Tokyo.
Bar itu mempekerjakan kembali anggota agensi bakat,
tapi di belakang layar, pelanggan bisa memesan secara khusus.
Sepertinya tamu juga bisa membawa gadis pesanan ke rumah.
Dengan kata lain, prostitusi.
Jadi, para gadis itu merupakan kelemahan Kyoubukai?
Dan saat Hosoda berusaha membongkarnya, dia dibunuh.
Mungkin.
Jadi, ini balas dendam untuk Hosoda-san?
Mungkin.
Baiklah. Akan kucari tahu kebenaran soal agensi ini.
Sip! Aku sudah menunggumu mengatakan kalimat itu!
Meow!
Ya?
Kau seharusnya tidak berbohong, Yamaneko-san.
Hosoda Masao bukan melacak hubungan antara agensi bakat dan yakuza.
Kau seharusnya tak memanfaatkan Hosoda-kun demi pekerjaanmu.
Siapa kau?
Kita akan segera bertemu. Aku sudah tidak sabar!
Lihat ini!
Aku memeriksa gadis bakat agensi ini.
Gadis ini
kalau tidak salah...
Besok pukul 15:00 di studio, 'kan? Baik.
Katakan sesuatu! / Oi, tunjukkan wajahmu.
Kau seharusnya mencoba menjadi idol. Itu pekerjaan berat.
Supaya tidak melupakan jadwalku
bagaimana jika aku mengukirnya di wajahmu?
Bukankah itu berlebihan?
Tenang, pegangi saja dia.
Sakit. Siapa kau?
Jika benar-benar ingin tahu
akan kuukir namaku di wajahmu.
Dia gila. Ayo pergi.
5 hari, ya?
Apa kau makan dengan teratur?
Rikako-san...
Apa menurutmu Yamaneko membunuhnya?
Entahlah.
Meski dia membunuhnya, apa itu aneh?
Karena dia menjalani kehidupan bukan dengan standar masyarakat kebanyakan.
Kenapa kau bersama pria seperti dia?
Karena aku juga manusia dari dunia yang sama.
Tapi kau masih bisa kembali.
Dan demi kebaikanmu sendiri, mungkin lebih baik jika kau tak kembali.
Idol terkenal ikut serta pemilihan gubernur
Aku membaca soal ini.
Sekumpulan kelas berat melemparkan nama mereka ke atas ring.
Di sini kurasa kau sudah menang.
Di posisi ini, dia akan menarik hati semua ibu rumah tangga.
Politik negeri ini dijalankan tanpa substansi.
Aku seharusnya tak bicara, aku menjadi penyiar berita pertama yang mendapatkan sorotan lampu.
Bagaimana caramu membangun kembali kekuatanmu?
Itu adalah pekerjaanmu.
Aku seorang detektif.
Tapi bukan berarti kau membenci uang.
Apa aku salah?
Siapa sebenarnya penyandang danamu?
Kyoubukai menghasilkan uang mereka dengan cara yang sangat buruk.
Pertama, mereka membebankan 300.000 yen biaya pengaturan rencana untuk gadis yang mereka rekrut
Dan jika para gadis tak sukses setelah 3 bulan, atau menyebabkan skandal, mereka akan dikeluarkan.
Saat itu, hutang yang dibebankan agensi pada mereka
membengkak seperti pinjaman pada lintah darat.
Jadi mereka menjadi pelacur di kabaret untuk membayar hutang?
Satu burung di tangan bernilai ganda di balik semak-semak.
Meski seandainya mereka tak dijual, pelanggan akan berkumpul karena mereka selebritis.
Bisnis yang bagus.
Nakaoka Shunichi adalah pendiri sistem ini.
Bos sebelumnya adalah yakuza bergaya lama, tipe yang dipengaruhi kewajiban dan semangat yakuza.
Ah, pria ini
dia bos sebelumnya, Nakaoka Taichi.
Dia tajam dan sepertinya juga dikenal di dunia politik.
Dia...
Eh? Kau pegawai baru?
Ya, aku mulai bekerja tiga hari lalu.
Aku diminta mengantarkan ini ke kamar Nakaoka Taichi-sama.
Kamarnya No. 1189.
Biar kubantu. / Tidak perlu.
Aku bisa. Permisi.
Bukankah kau sedang jalan-jalan sebelum sarapan?
Aku lupa sesuatu.
Kau tak terlihat seperti yakuza.
Jika kusebut Yamaneko,
apa kau tahu?
Kau tak bersenjata?
Buku yang bagus.
Kau masih belum melakukan pergerakan?
Dikelilingi oleh barang elektronik terbaru? Kau masih jauh dari uzur.
Putramu terobsesi oleh uang dan reputasinya buruk.
Jika hidup di dunia kekerasan, kau lebih mengutamakan uang dibanding rasa kasihan.
Geng seperti itu semakin bertambah.
Maka kurasa bukan masalah jika aku juga mencuri uang.
Tidak ada uang di sini.
Aku tahu.
Aku kemari
karena Yuuki Tenmei.
Kau disuruh siapa?
Yuuki Tenmei.
Di mana dia?
Fixer terburuk sejak perang?
Fixer: Orang yang mengurus soal menutupi kelakuan buruk, pemberitaan buruk atau membersihkan TKP kejahatan secara ilegal.
Jika yang kau maksud dia, dia sudah lama mati.
Itu juga yang kupikirkan.
Tapi dia masih hidup.
Meski benar seperti itu,
aku tak punya kewajiban mengatakannya pada kucing pencuri.
Sudah kuduga kau akan bicara begitu.
Bagaimana jika bertaruh?
Jika berhasil mencuri semua dana rahasia Kyoubukai, aku menang.
Dan kau harus mengatakan di mana aku bisa menemukan Yuuki.
Dan jika kau gagal?
Kepala ini milikmu.
Yuuki akan membelinya dengan harga tinggi.
Bos, apa terjadi sesuatu?
Tidak. Aku keluar sebentar lagi.
Karena aku juga manusia dari dunia yang sama.
Tapi kau masih bisa kembali.
Yo!
Dingin sekali...
Bagaimana kau bisa tahu lokasiku?
Hah? Periksa tasmu.
Ah! Itu dia!
Dia teman sekelasmu, 'kan?
Dia dipecat dari agensi bakat hari ini, karena melanggar kontrak.
Foto ini beredar di internet.
Kau tahu dia mau ke mana?
Ke klub kabaret.
Di belakang layar dia seorang pelacur.
Dia melakukannya supaya bisa mengganti biaya yang dikeluarkan agensi bakat untuknya.
Yah, karena itu pinjaman ilegal, sekeras apapun bekerja, hutangnya tetap akan bertambah.
Dia akan menjalani kehidupan yang menyedihkan, benarkan?
Sebagai mangsa penindasannya, kau pasti berpikir 'pembuangan yang bagus'?
Boleh aku pergi?
Oke! Dah!
Kebetulan sekali.
Kau hanya mengikutiku kemari.
Kebetulan. Kenapa? Khawatir?
Tidak juga.
Aku ingin tahu apa mereka sedang mengajarinya cara melayani pelanggan sebagai pelacur.
Apa dia akan keluar dan menyegarkanku juga?
Aduh duh, bodoh, itu terlalu awal.
Tolong aku.
Tolong aku selamatkan gadis itu.
Hah?
Kenapa?
Dia memberikan neraka padamu, 'kan?
Bukankah ini hal yang layak dia terima?
Cukup aku saja,
yang salah jalan.
Tolong.
Hargaku mahal.
Rikako. Ada pekerjaan.
Maaf, kami masih belum buka...
Apa ini?
Berhenti bercanda!
Apa sebenarnya maumu?!
Kau yakin?
Bagus! Cantik banget!
Berteriak lagi!
Hentikan...
Biarkan aku mendengar suaramu lagi.
Brengsek!
Apa kau Yamaneko?
Oi.
Apa yang ada di dalam dirimu?
Esensi dirimu!
Aku tanya prinsip apa yang kau miliki!
Cepat buka brankas itu. Cepat!
Hah?
Di mana semua uang yang kau kumpulkan?
Mana mungkin kukatakan.
Maka matilah.
Baik! Baik!
Ada di gudang sewaan di Daiba!
Maaf, membuatmu menunggu.
Hei, cepat!
Bersenang-senanglah!
Cepat masuk.
Maaf lama.
Oi! Tunggu!
Kita pergi!
Kenapa?
Apa kau mempermainkan polisi?
Kami juga menerima laporan soal suara tembakan
dan mendapat informasi bahwa Yamaneko terlihat di sini. / Tidak tahu!
Sudah kubilang tidak ada apapun.
Apa kau punya rahasia yang tak ingin dibongkar oleh Yamaneko?
Hentikan.
Jika tak menyerahkan laporan kerusakan, masalah ini juga tak bisa dibawa ke pengadilan.
Mari pergi.
Bicara apa kau? Kita tak perlu—
Mari pergi. / Tunggu!
Apa kau sangat membenci Yamaneko?
Ya. Perbuatannya tak ada hubungannya dengan perbaikan masa depan. Itu hanya kejahatan.
Kau hanya terbelenggu oleh insiden yang menimpa ayahmu.
Sudah berapa kali kukatakan padamu jika insiden itu kecelakaan?
Sebagai rekan ayahmu, aku yakin soal itu.
Kau sebaiknya meninggalkan obsesi aneh itu.
Mengerti?
Ayah, ini aku.
Yamaneko datang untuk mencuri uang.
Seperti perintahmu kukatakan padanya uangnya ada di Daiba.
Bagus.
Kumpulkan uangnya di Fine Break. Mengerti?
Jadi memang di agensi bakat itu.
Kau pergi ke klub itu hanya untuk menyadap percakapan mereka?
Bodoh, bicara apa kau? Itu misi kemanusiaan!
Misi kemanusiaan.
Siapa kalian?
Aku Detektif Pencuri Misterius Yamaneko.
Kenapa kau membongkar identitasmu?
Dan berpose seperti itu lagi.
Apa? Kau merasa kasihan padaku?
Atau kau ingin meminjamiku uang?
Bukan begitu...
Aku tak memintamu menyelamatkanku.
Aku tak peduli meski dijual.
Itu hanya tidur dengan pria.
Kau seharusnya lebih menghargai dirimu sendiri.
Hah? Kau siapa?
Bagaimana jika berhenti pura-pura kuat?
Diam!
Apa yang kau tahu?!
Jangan bicara seolah kau tahu segalanya!
Saat salju
turun, aku sadar
aku terlalu banyak bermain
Setelah musim berlalu
Nyanyian pekak nada macam apa ini?
Siapa yang kau bilang pekak nada?
Tentu saja kau. Aku tak mau mendengar suara bising seperti itu!
Sakit, apa-apaan kau?
Aku tidak pekak nada.
Aku hanya menunjukkan efek vibraaaato!
Tak ada yang tahu soal itu.
Apa kau senang menindas dia?
Hah?
Yah, aku mengerti. Dia memang menyebalkan.
Dia tak peduli soal hidupnya
dan bertingkah bahwa tak masalah jika mati kapan saja.
Dia takkan mengatakan menjadi target penindasan sebagai masalah.
Karena itu dia tak mempermasalahkan perbuatanmu.
Baik seorang penindas atau idol atau pelacur.
Kau bebas melakukan apapun yang kau mau. Tapi,
kebebasan tidak berarti
kau akan dimaafkan atas semua tindakanmu.
Jika kau bebas melakukan apapun yang kau suka, kau juga harus berani bertanggung jawab atas perbuatanmu.
Bertanggung jawab atas perbuatanmu sendiri!
Setidaknya pahami hal itu.
Cerewet.
Bukan urusanmu.
Oi! Mau ke mana?
Jika terlibat masalah yang sama lagi, aku takkan menghiraukanmu.
Kenapa dia.
Padahal aku sedang memberinya nasehat berharga dari Kinpachi.
Apa yang akan kau lakukan?
Ini masih belum selesai.
Yakuza itu takkan berhenti menuntut uang darinya.
IOU: Dokumen tidak resmi yang menyatakan suatu piutang.
Kau bisa mencuri IOU?
Jika kau memang tertarik.
Aku mengerti.
Tunggu sebentar.
Kau ingin menarik kembali Mao-chan ke dunia kejahatan?
Apa boleh buat!
Dia menginginkannya.
Tapi... / Tak apa.
Aku tak peduli.
Kau bertemu Yamaneko? Keren!
Bagiku dia palsu, sama sekali tak keren.
Kau siap untuk pertarungan pertamamu?
Pertama urus sensor panas.
Sudah kumatikan.
Lumayan.
Tunggu, kami sedang memecahkan sandinya.
Bagaimana?
Selesai.
Sandinya...
Kemari! Kemari!
Sayang sekali.
Aku tak berpikir begitu.
Aku tak mau melakukannya.
Ini balas dendam untuk Hosoda!
Jangan khawatir. Aku akan mengawasimu.
Tapi aku hanya melihat saja!
Yamaneko!
Bagaimana kau tahu ada di sini? Apa kau menyadapku?
Berkat dirimu, kupikir kau akan menyadari jika aku menyadapmu.
Setelah itu email yang kau kirimkan pada putramu dikendalikan oleh Dark Hotel.
Dark Hotel?
Virus.
Virus itu akan mengambil alih komputer tamu jika mereka masuk ke jaringan hotel.
Tapi...
Apa yang akan kau lakukan soal sandera?
Ya, ya, ya. Letakkan senjata kalian.
Semuanya angkat tangan! Oi!
Senpai?
Sakura-chan, mereka ini
memaksa bakat agensi menjadi pelacur!
Begitu. Kau juga memanggil polisi.
Katakan satu hal padaku.
Kenapa Bushido?
Karena aku tak mau melupakan
orang yang seharusnya kita hargai.
Jepang saat ini,
tidak ada jiwa murni Jepang yang tersisa.
Aku setuju.
Fantastik!
Hah? Jumlahnya saja tak sampai 100 juta yen.
Itu sudah semuanya.
Kau akan melakukan hal seperti ini?
Jika aku membongkar kejahatan anakmu, kau akan kembali menjadi pemimpin geng.
Seperti itulah rencanamu, 'kan?
Lebih baik tak menyelidiki hal yang tak perlu.
Selain itu, bukankah kau ingin tahu soal Yuuki Tenmei?
Maaf, tapi aku tak tahu di mana dia.
Apa yang kau rencanakan saat bertemu dengannya?
Aku ingin
mencuri negeri ini darinya.
Kenapa kau menyusup ke agensi bakat?
Untuk membongkar kejahatan Kyoubukai.
Seperti Yamaneko.
Kau bahkan menggunakan topeng.
Itu karena...
Bukan masalah.
Banyak korban terselamatkan.
CCTV juga rusak, tak ada bukti kau menyusup masuk.
Oi! / Ya.
Kali ini takkan kupermasalahkan.
Terima kasih.
Baguslah.
Aku mendapatkan uangnya. Tunggu di pintu masuk belakang.
Bukan seperti ini.
Hampir saja.
Aku tidak pipis di celana.
Bicara apa kau?
Dia bicara pada seseorang?
'Aku tidak pipis di celana'. Apa maksudnya?
Ayahku ternyata cukup ceroboh.
Oi! Aku bicara padamu!
Apa prinsip yang kumiliki?
Uang.
Uang segalanya bagiku!
Jika ingin menyelamatkan gadis ini, berikan uang itu padaku!
Tidak mau.
Tindakan yang dia lakukan bukan urusanku.
Dia bisa melakukan apapun yang dia mau.
Apa-apaan...
Apa boleh buat.
Kalau begitu, pikirkan nyawamu sendiri.
Aku berhasil.
Dia mengkhianatiku lagi!
Apa yang terjadi di sana?
Sudah kuduga akan seperti ini.
Tapi sayang sekali.
Aku memegang detonator. Jika kutekan, maka akan meledak.
Uangnya dan kau
akan meledak berkeping-keping.
Berhenti menggertak.
Apa kau mau coba?
Kau layak menerimanya!
Sudah kubilang.
Bertanggung jawab atas perbuatanmu sendiri!
Jangan bergerak!
Kau tak malu mengatakan 'Tolong aku' padaku?
Seluruh hidupmu mulai saat ini, hanya untuk membayar hutangmu!
Kau akan terus menjual tubuhmu.
Jangan bergerak!
Bagaimana perasaanmu? Hah?
Takut? Menyesal?
Menderita?!
Kubilang, jangan bergerak!
Itu perasaan orang lemah.
Perasaan Mao saat kau menindasnya!
Prinsip itu bagai tulang di tubuh.
Jika tak memiliki tulang, kau tak bisa menegakkan kepala atau menggerakkan tangan atau berdiri dengan kakimu.
Meski berbakat atau berpendidikan, jika tak memiliki asas moral, orang tempatmu bergantung akan pergi menjauh.
Kurasa kau tak mengerti perkataanku.
Mudahnya, tak ada manusia yang tak perlu mengucapkan 'Maafkan aku' atau 'Terima kasih'.
Jika kau tak bisa mengerti penderitaan orang lain,
hidupmu tak berharga!
Seperti itulah.
Mao mengerti penderitaanmu, karena itu dia ingin menyelamatkanmu.
Dan demi mendapatkan berkas perjanjianmu, dia bahkan melakukan kejahatan!
Meski dia korban penindasanmu.
Bagaimana denganmu? Hah?
Kau mengerti sekarang?
Kau hanya bocah bodoh yang tak bisa melakukan apapun sendiri!
Jika tak bisa membereskan masalah yang kau timbulkan,
kau akan memerlukan orang lain untuk membereskannya!
Jadi tak ada pilihan lain selain membuat orang yang akan melakukannya untukmu!
Kau tahu caranya?
'Terima kasih'.
Sekarang waktunya berubah.
Tadi seharusnya sudah cukup untuk mengulur waktu.
Aku sudah mencapai batas!
Cepatlah!
Aku tidak pipis di celana!
Aye, Sir!
Hentikan...
Telingaku!
Ayo pergi!
Aku tak bisa. / Hah?
Kau bilang apa?
Kau tak bisa berdiri?
Berisik.
Cepat.
Ayo cepat!
Dasar!
Uangnya...
Yang lebih penting, apa maksudnya 'Aye, Sir'?
Telingaku...
Di sebelah sana!
Nakaoka Shunichi.
Ada banyak hal yang perlu kau jelaskan pada kami.
Misalnya soal uang ini.
Lepaskan. Ini memalukan.
Lho, dia lupa mematikan panggilan telponnya.
Kenapa kau menyelamatkanku? / Hah?
Mao bilang padaku.
Dia bilang sebaiknya dia saja yang salah jalan.
Karena salahku dia mengatakan
hal seperti itu.
Aku pencuri, tapi bukan perampok.
Itu tekadku.
Tapi akhirnya aku merampok.
Masa depan Mao.
Kehidupan yang seharusnya bisa dia jalani dengan normal
aku sudah merampasnya.
Karena itu hingga hari ini dia bisa tertawa dari dalam hatinya.
Aku ingin melindunginya.
Oke, ayo pergi.
Tidak usah, aku bisa pulang sendiri.
Jangan katakan pada siapapun soal kami.
Tidak akan.
Jika kukatakan idiot sepertimu adalah Yamaneko, takkan ada yang percaya padaku.
Meow?
Hei...
Hah?
Apa aku masih bisa berubah?
Bodoh!
Kau sudah berubah, 'kan?
Katakan pada dia,
aku minta maaf.
Dan terima kasih.
Kurasa dia senang jika siapa saja melakukan kejahatan
kecuali kau.
Toudou-san. Bagaimana pendapatmu
soal idol Takashina Toru yang mundur dari pemilihan gubernur?
Sayang sekali.
Aku menganggapnya sebagai rekan untuk menciptakan masa depan Tokyo.
Dan bagaimana soal fakta bahwa agensi bakat Takashina-san melacurkan bakat binaan mereka?
Aku menginginkan penyelidikan yang sepantasnya.
Sepertinya kau akan menang dengan mutlak.
Aku hanya melakukan yang aku bisa.
Permisi.
Toudou-san! Toudou-san!
Kau dengar?
Hosoda-san tak ada hubungannya dengan Kyoubukai!
Meow. / Jangan 'meow'!
Kau membuatku memikirkan hal menakutkan.
Jadi, siapa yang memintamu melakukan ini?
Hah? Pak Tua.
Pak Tua?
Kami punya satu anggota lagi.
Eh?
Bagus kita bisa mendapatkan kepercayaan Mao, 'kan?
Ada gunanya menggunakan Kakiuchi Yuuna?
Menggunakan?
Memasukkan Kakiuchi Yuuna ke agensi hiburan
dan membuat dia dikeluarkan
semuanya adalah manuver yang dilakukan orang ini di belakang layar.
Semuanya demi misi untuk menjadikan Mao sebagai sekutu.
Yah, yang tak masuk dalam rencana hanya penculikan Yuuna.
Apa rencanamu dengan Mao?
Mau makan sesuatu?
Hei. / Hah?
Apa pekerjaanku berikutnya?
Jangan, Mao-chan!
Pria ini tak bisa dipercaya!
Jangan ikut campur!
Lagi-lagi celanamu basah...
Yah... Kau tahu... Ini...
Ini kuah! Dari mie gelasku.
Tapi kau baru mulai makan.
Bodoh! Ini dari mie yang kumakan sebelumnya!
Kali ini, sungguh dari sup mie instan.
Apa maksudnya kali ini?
Hah? Jadi sebelumnya apa?
Ketahuan.
Dasar jorok.
Yamaneko.
Akhirnya aku menemukanmu.
Bercanda!
Bercanda?
Jangan membuat bingung semua orang, Pak Tua.
Pak Tua?
Dia anggota kami yang lain.
Eh?!
Lihat ini!
Misi selesai.
Kita mendapatkan dana rahasia Kyoubukai. 120 juta yen.
Aku merindukanmu!
Kau pasti bercanda!
Sekarang aku tak tahu apa-apa lagi.
Mari bicara sambil minum, kerongkonganku kering sekali.
Kita mungkin bisa menghubungi Yuuki.
Lama tak bicara.
Yuuki-sensei.